Hur Man översätter Till En Engelsk Adress

Innehållsförteckning:

Hur Man översätter Till En Engelsk Adress
Hur Man översätter Till En Engelsk Adress

Video: Hur Man översätter Till En Engelsk Adress

Video: Hur Man översätter Till En Engelsk Adress
Video: Personlig information - Mark Kulek - ESL | Engelska för kommunikation 2024, Mars
Anonim

Varje dag använder medborgarna alltmer tjänsterna för utländsk post, där det finns egna standarder för inspelning av data, särskilt adresser. För att ta emot ditt paket i tid är det mycket viktigt att ange destinationen korrekt, annars kan paketet helt enkelt inte nå eller komma fram med en fördröjning.

Hur man översätter till en engelsk adress
Hur man översätter till en engelsk adress

Instruktioner

Steg 1

När du översätter en adress bör du först och främst komma ihåg att enligt reglerna för det engelska språket är fyllningen i omvänd ordning. Om kuverten först på landet på ryska anger landet (Ryssland, Saratov, Lenina str. 16), kommer adressen på engelska att ha ett omvänd format (Lenina ul. 16, Saratov, Ryssland)

Steg 2

Gatunamn översätts inte utan skrivs helt enkelt i det latinska alfabetet. Detta beror på postkontoret, vars anställda ofta inte kan engelska. Om du anger en adress på ett främmande språk minskar sannolikheten för snabb leverans flera gånger. Till exempel bör Röda torget inte översättas som Röda torget; Krasnaya Ploschad skulle vara ett bättre alternativ.

Steg 3

När du skriver måste du förkorta ord som gata, allé, körfält ("ul.", "Pr.", "Per."). Ord som oblast, kray, okrug bör användas. Det är också nödvändigt för korrekt leverans. Till exempel kommer adressen "Ryssland, Sverdlovsk-regionen, Severouralsk, Engels street, 22" att se ut som "Engelsa ul. 22, Severouralsk, Sverdlovskaya oblast, Ryssland ".

Steg 4

Om leveransen sker till någon form av juridisk adress anges alltid företagets namn först och först därefter gatan, staden, landet. Vid behov bör du också specificera indexet; den är skriven framför landets namn. Till exempel kommer adressen till en av avdelningarna vid Moskva State University ("119991, Ryska federationen, Moskva, GSP-1, Leninskie Gory, Lomonosov Moscow State University") på engelska att se ut så här: "Moscow State University of Lomonosov, Leninskie gori, GSP-1, Moskva, 119991, Ryssland ".

Rekommenderad: